名词1.[尼泊尔语“创世者”之意]神秘 不明的先进人工智慧设计师 2.被人工智慧奉为其创造者的个体 救星；上帝
欢迎来到机器人的未来 Welcome to the future of robotics.
让它们帮助你 Let them help you.
做家事？ Chores around the house?
它们无所不能 There isn't anything they can't do.
机器人的下一个惊人进步 The next marvelous advancement
是人工智慧 in robotics is artificial intelligence.
研究过人脑之后 By studying the human brain,
我们赋予机器人独立思考与生命 we have given independent thought and life to robots,
让它们加入美国劳动力 allowing them to join the American workforce
近乎真人 almost like real people.
一项新科技 Now, a new technology
缩短人类与AI的差距 is bridging the gap between humans and A.I.,
使我们比以往更相近 making us closer than ever.
扫描您自己的脸部特征后 By scanning your own facial features,
我们能赋予它们完整的机器身体 we can give them to a fully robotic body,
使它们比人类更像人类 making them more human than human.
有了模拟人，未来前景可期 With a simulant, the future's never looked better.
AI深入我们日常生活各层面 A.I. is integrated into all parts of our day-to-day life.
它们为我们做饭 They cook our meals,
为我们开车 they drive our cars,
担任我们的公仆 they are our civil servants,
维护和平 keeping the peace,
加上崭新的尖端防御系统 and with the new state-of-the-art
它们甚至… - defense system, they even... -
十年前的今天 一枚核弹头 Ten years ago today, a nuclear warhead
在洛杉矶引爆 was detonated in Los Angeles.
转眼间有将近百万人 Nearly a million people incinerated,
烧成灰烬 in the blink of an eye
元凶是本该保护我们的人工智慧 by the artificial intelligence created to protect us.
我们西方禁用了人工智慧 We banned A.I. in the Western World,
希望这种事再也不会发生 so this will never happen again.
然而新亚洲各国 Yet the republics of New Asia
并不为此担忧，继续开发AI do not share our concern, and continue to develop A.I...
将它们视为人类 embracing them as equals.
请别误会 Now, make no mistake.
我们无意与新亚洲人对抗 We're not at war with the people of New Asia.
而是针对他们拥有的AI But the A.I. they harbor...
这是我们的生存之战 This is a fight for our very existence.
只要AI构成威胁 For as long as A.I. is a threat,
我们就不会停止猎杀它们 we will never stop hunting them.
新亚洲，康南，2065年
游牧者，这是B，已到达 Nomad. This is Bravo, inbound.
登陆区4139… LT is bearing four, one, three, niner...
收到，开始 Roger that, feet wet.
队长雷达侦测到你… Team leader's radar has you...
全连前进 Company moving in.
这是游牧者，收到 This is Nomad. Copy that.
传送攻击座标 Sending the strike coordinates.
♪ Fly me to the moon
♪ And let me play among the stars
宝贝女儿 Baby girl.
她要不是非常聪明… Well, they're either gonna be really smart,
就是跟她老爸一样 - or take after their dad. Whoo!
她生你的气了 - She mad at you. - That was...
她踢腿表示认同 - That was a kick of agreement.
踢腿表示认同 -对 - That was a kick of agreement? - Yes...
对 -她说不对 - That was... Yeah. - She's like "Nah,
别这样讲爸比 "nah, don't call Daddy that.
别跟爸比这样说 "Don't say that to Daddy."
你确定我是孩子的爸吧？ Wait. I mean, you are a hundred percent sure I'm the dad, right?
不确定 No.
你要了解… -哇 - Try to understand. - Oh, wow.
她出生后 如果表现很机车 When it's born, if it starts acting like
你就能确定了 a complete dick, you can feel pretty confident.
天啊 -我开玩笑的 Oh, man! - I'm kidding. I'm kidding.
不，我没事 -开玩笑的 - No, that is... You know what? - I'm kidding.
我要走了 I'm good. I think I'm leaving.
我不要… -抱歉 - No, no, I don't want... - I'm kidding. I'm sorry.
我好受伤 -开玩笑的 - No, I just... I feel hurt. - I'm kidding.
我没有安全感 - Now I feel insecure... - Shush.
我不知道能不能继续… ...and I don't know if I can carry on this...
♪ In other words
♪ I love you
怎么了？ What's going on?
我们发现一个美国人 We found an American.
谁跟你说我们的位置？ Who told you our location?
哈伦 -求求你 - Harun. Oh, please.
兄弟，被他们发现了，我们不够小心 Brother, they found us. We weren't careful enough.
靠，游牧者往这边来了，快走 Shit, Nomad's coming this way. Let's go.
快走 Let's go!
上船，快点 Get the boats. Hurry!
美国人来了 Americans are coming.
美国人… American...
快…到船上去 Go, go, go! To the boats.
贾许亚 -拜托 Joshua. Oh, please.
玛雅，他看到我们了 - Maya, he's seen us.
我们能带他走，当人质 We can take him with us. A hostage.
求求你 -东西收一收 Please. Get your things.
拜托，别动手 Please. Don't do it.
求求你 Please.
德鲁，你怎么在这里？ Drew, what the hell are you doing here?
你会暴露我的身分 You're gonna blow my cover.
你该给我更多时间才对 You were gonna give me more time.
命令，杀了尼马塔 Orders. Kill Nirmata.
尼马塔不在这里 Nirmata's not here.
听到没？尼马塔不在这里 You hear me? Nirmata's not here
向敌人进攻 Engaging the enemy.
进屋里去，快！ Into the house. Now!
快点 -快… Move! Go, go, go!
我是泰勒中士 取消突袭行动 This is Sergeant Taylor. Call off the raid, damn it!
尼马塔不在这里 Nirmata's not here.
进去抓尼马塔 Moving in on Nirmata!
靠近客房 - Near the guest room. - Listen,
听好，我在卧底，快取消突袭 I'm undercover. You gotta call off the raid.
你说你退出了，你保证过的 Told me you were out. You promised.
相信我，他们不要你，只要尼马塔 Trust me, they don't want you. They just want Nirmata.
我们走，快走 So let's go. Let's go. Come on.
玛雅 Maya.
别激动 Easy.
我爱你 I love you.
我绝对不会伤害你 I would never do anything to hurt you.
真的… Hell...
你是我的一切 you're all I have.
拜托，我们该走了 Please. We have to go.
那其他的呢？ What about the others?
什么意思？ What do you mean?
它们是我的家人 它们不是人 They're my family. - They're not people, Maya.
它们不是真的 They're not real!
这是真的，你我是真的 This is real! You and I are real.
爱是真的 那孩子是真的 This love is real. That child is real!
不 No.
这… This...
这不是真的 this isn't real.
玛雅，你胡说 求求你 Maya, you don't mean that. Please.
泰勒中士 -玛雅，拜托 Sergeant Taylor! - Maya, please!
不 -我们走 No! Hey, let's go!
快走 Come on. Hey, let's go!
-玛雅… Maya! Maya.
玛雅 Maya!
游牧者…玛雅… Nomad! Nomad! Maya! Maya!
不，不 No! No!
玛雅 Maya!
A.I. 创世者
五年后
不 No.
关闭，关闭 - Off. Off.
被认为躲在 Thought to be hiding in the isles
东南新亚洲的岛上 持续追捕 of Southeast New Asia, the ongoing manhunt continues
神秘AI设计师尼马塔 for the mysterious A.I. designer known as Nirmata.
美军扩大在新亚洲的搜索行动 As US forces widen their search across New Asia,
尼马塔逃避追捕… 我好得很 - Nirmata has evaded capture... I'm doing great.
休息，找点消遣 Rest, a little recreation, you know,
吃、睡、工作，重复 eat, sleep, go to work, repeat.
头痛呢？ And the headaches?
做恶梦？ The nightmares?
没了 Gone.
（贾许亚，对）
（错）
你的记忆呢？卧底那段时间 What about your memory? Anything coming back
记忆有回来吗？ from when you were undercover?
像是尼马塔的位置 Like Nirmata's location.
没有新的 Uh, nothing new.
（对）
只有撤离那晚 Just the night of the extraction.
特种部队突袭 Special Forces raid.
游牧者飞弹攻击 Nomad missile strike.
你的消息来源死亡 Your source dying.
太太 Wife.
我和我的消息来源结婚了，可是… We were married. This... Me and my source. But...
没有，毫无记忆 No. I got nothing.
工作怎么样？ How's your job?
我们感谢各位清理洛杉矶 We thank you for your service in cleaning up Los Angeles.
辐射量已达史上新低 Radiation levels are at an all-time low
感谢团队的坚定 thanks to the unwavering dedication
奉献与付出 and hard work of our team.
（洛杉矶原爆点）
靠 - Oh, shit.
好 All right.
我看到那段影片 Oh, I saw this video...
上面说 AI做核子攻击 that said the reason A.I. nuked us
是想抢我们工作 was to take our jobs.
这份工作可以给它们 They can have this job.
有什么发现吗？ Hey, you gettin' anything?
没有 Hmm? No.
现在呢？ How about now?
还没 领班 Nothing yet. Hey, foreman,
第六格，有读数吗？ grid six. You gettin' a readin' on this?
不！ -靠，天啊 No! - Shit! Oh, my God!
在我身边的孩子呢？ Where is the child I was with?
她在哪里？ -你能帮我吗？ - Where is she? Will you help me?
孩子，她在哪？ -把它拉开… - Child! Where is she? - Get it off me! Get it off me!
她需要我的协助 She needs my assistance!
领班 -她叫艾美 Foreman! - Her name is Amy!
1144状况，还好吗 - We got a 11-4-4. - Is she okay?
是… -孩子 Yeah... Child!
喂 -艾美 Hey! Amy!
艾美！不…拜托… Amy! No, no, no! Please,
拜托不要，不要 -等等 - please, please don't. Don't. - Wait, no.
艾美 Amy!
领班，收到了吗？ - Foreman, you got that? Yeah.
收到，泰勒，他离线了 Copy that, Taylor. He's offline now.
它好像真人 That was like a real person, okay?
它好像真人 -冷静 - Hey, calm down, Harrison. - That was like a real...
搞什么？ - Harrison! - Dude, what the hell?
那是真的 That was real!
它们不是真的，好吗？ They're not real, okay?
它们没感觉 They don't feel shit.
只是程式设定 Just programming.
第二层准备 Prepare level two
进行热处理 for thermal processing.
75，开始回收处理 Seven-five, begin recycling process.
（游牧者：人类的希望）
（家属今天齐聚原爆点）
（纪念15周年…）
洛杉矶核爆后15年 Fifteen years since the nuclear explosion in Los Angeles
西方发动消灭AI之战 launched the West into a war to eradicate A.I.
造价上兆美元的军事基地游牧者 The trillion-dollar military station, Nomad,
终于要协助西方打赢战争 is finally helping the West win the war.
成为新亚洲战场的长期要塞 Becoming a permanent fixture over the battlefields of New Asia, where A.I.
该区是AI的最后据点 is making its last stand.
承认已出现的… Acknowledging the pain, and sorrow
痛苦与忧伤 -你好 - that has taken place. Hello!
失去一切的孩子… -喂！ - Hello! - Children who have lost
-喂！ - everything... Hey!
我记得这个 I remember this.
-你好 嘿，你好 Hello! Hey! Hello!
看来你碰上了麻烦 Looks like you've seen some trouble.
怎么变成这样？ - How'd you get these?
洛杉矶核爆 L.A. nuke.
有失去亲友吗？ You lost people?
我失去父母 Yeah, I lost my parents.
我爸妈，我哥 My mom and dad, my brother.
真遗憾 Sorry.
他们在原爆点，当场死亡 They were at Ground Zero. It was instantaneous.
没关系 - So, it's all good.
好，抓住我的手 Okay. Squeeze my hand.
可以放开了 Can let go now.
我的手？好 What, my hand? Okay.
一…不行，卡住了 And a one. And a... No, it's stuck.
试另一个角度 But let's try another angle.
如果我试另一个角… - If I try another angle...
泰勒中士 Sergeant Taylor...
我是安德鲁将军，这是豪尔上校 I'm General Andrews. This is Colonel Howell.
没有 No.
没有什么，年轻人？ No what, son?
不管你们要什么 Whatever it is you want.
每周都有人来问我记不记得 People come here every week. Ask me if I remember.
我不记得 I don't. I don't remember.
你会想看这个，中士 You're gonna wanna see this, Sergeant.
我们找到尼马塔实验室的位置 We've located Nirmata's lab.
就在你卧底的区域 It's in the area where you were undercover.
情报显示 Our intelligence tells us
尼马塔研发出一项超级武器 that Nirmata's developed a superweapon
名为阿尔法O called Alpha-O.
目标是摧毁游牧者 It's designed to destroy Nomad.
请节哀顺变 Well, I'm sorry for your loss, I guess.
尼安德塔人恶名昭彰 You know, Neanderthal's got a bad rap.
大家把他们说得很蠢，但是… I mean, people talk about them like they were dumb, but...
他们会制作工具 you know, turns out they made tools.
做衣服 将植物 They made clothes. They made medicine
制成药品，甚至创作艺术 out of plants. They even made art.
用小花圈埋葬亡者 Little flower necklaces to bury their dead in.
问题是有个物种 The only problem was there was a species
比他们更聪明狠毒 that was smarter and meaner than them.
我们 Us.
我们强暴和谋杀他们 And we raped and murdered them
害他们灭绝 out of existence.
听懂我想说什么吗，泰勒？ You get where I'm going here, Taylor?
游牧者耗时近十年建造 It took nearly a decade to build Nomad,
这是我们打赢战争的最后机会 so this our last chance at winning the war.
如果它们用阿尔法O摧毁游牧者 If they get this Alpha-O weapon online
它们就赢了 and destroy Nomad, they win.
我们则会灭亡 And we go extinct.
只有你知道那间实验室的格局 You're the only one who knows the layout of that lab.
或许你能帮我们 Maybe you can help us.
他们有说我快找到尼马塔了吗？ Did they tell you how close I was to finding Nirmata?
我差点就杀了那个王八蛋？ How close I was to killing the son of a bitch?
游牧者的飞弹 How you assholes screwed the whole mission
攻击毁了整个任务？ with Nomad's missile strike?
中校 -我记得那么多 - Sergeant... - 'Cause that much I remember.
那晚我失去太太，将军，恕我直言 I lost my wife that night, General, all due respect.
我失去一个非常亲近的人 I lost someone very near and dear to me.
那晚我失去一个孩子 I lost a child that night.
所以我不管什么人类灭绝 So, I don't give a shit about becoming extinct.
我还要看电视 I got TV to watch.
嘿 Hey.
你们 Hey, guys.
我们离海边不远，应该停在这里 We're not far from the beach, so we should just stop here.
算我一份 玛雅？ Deal me in. Maya?
这不可能是真的 This can't be real.
这是两天前录的 This was recorded two days ago.
验证测试确认她是人类 Authentication tests confirm she's human.
认得这地点吗？ Do you recognize this location?
泰勒中士 Sergeant Taylor...
贾许亚 -快点… - Joshua. Come on. Let's...
我收到的命令是摧毁那个武器和机构 My orders are to destroy that weapon and the facility,
那里的任何人都会没命 and whoever's there is going to be killed,
如果你记起来，跟我们走 but if you can remember enough to come with us,
引导我的团队，我保证 guide my team, I promise you,
我们会带那个女人回来 we will bring that woman back.
-快点 Come on, let's...
拜托 Oh, come on.
清晨6点出发 Move out at 0600.
好，安静 All right, settle down.
欢迎回到新亚洲 Welcome back to New Asia.
我们获知实验室地点 We've got a location on the lab...
你们能看到 ...which, as you can see,
它位于敌线后方深处 is way behind enemy lines.
（新亚洲）
我们最近的基地在400哩外 Our nearest base, 400 miles away.
这里不鸟洛杉矶 They don't care about LA here.
（实验室 基地）
本地的人类，包括警方在内 The human locals, including the police,
都与AI合作 all work with A.I.
机器人、人类和模拟人都恨我们 Robots, humans, and simulants, they all hate us.
只要被捕 So, you get caught,
你就完蛋了 you're screwed.
别被逮到 Don't get caught.
泰勒中士知道实验室的格局 Sergeant Taylor knows the layout of the facility.
我们靠他引导 - We work off him.
我们的任务是找到 Our mission is to find
名为阿尔法O的武器 the weapon designated Alpha-O.
再从游牧者发射飞弹 Then we call in a missile strike
炸毁它 from Nomad and blow it up.
赞 Yeah.
解散 Dismissed.
我要了 Hey, I got dibs.
-很赞喔 That's pretty ballin', man!
只要我事后杀了它 As long as I kill it after.
你老婆？ - That's your wife? - Mmm-hmm.
能再陪她一分钟，我什么都愿意 I'd do anything for just one more minute.
可以啦 It's fine. It's fine.
-我罩你 I know, I got you.
这场战争害我失去两个儿子 I lost... I lost both my sons in this war.
这是真的…这是精华 This is the real... This is the cream of the...
更难受的是他们因为我才从军 What makes it harder is they joined up because of me.
有一个在华新迷上一个模拟人 One of them fell for a simulant in Hua Hin.
你相信吗？ - You believe that? Daniels!
基地附近小酒店的酒女 A barmaid at a juke joint near the base.
她说她爱他 She told him she loved him.
他替她赎身，结果… He goes to buy out her contract and it turns out
她设计他，对 she set him up. Yep.
对 Yeah, sure...
她和叛乱同伙 She and her insurgent buddies
慢慢杀了他 took their sweet time killin' him.
这地方可以防守 Yeah, this... this is a hold section.
总之，希望你找到你太太 Anyway, I hope you find your wife.
回声一号呼叫游牧者 Echo one to Nomad.
放下飞机 Releasing the bird.
♪ Kid A, Kid A
♪ Everything
♪ In its right place
♪ In its right place...
下去，快… Go, go, go!
出发… Let's go! Let's go! Let's go!
动作快… Let's move! Move! Move!
冲啊 Go, go, go!
蹲低 -蹲低 Down! Down.
起飞 Take us up.
天啊 Oh, man!
那是什么？ -我们去哪？ What is that? The hell we goin'?
那不是实验室，是破落小镇 It's not a lab, it's a damn shanty town.
以前在那里 Used to be down there.
可恶 他们好像在上面 - Damn it. Looks like they built
建了一座村子 a village on top of it.
靠 Well, shit.
哇 Whoa!
实验室在哪？ Where's the lab?
你们把机器人藏在哪里？ Where you hiding your robot buddies?
谁要说？入口在哪里？ Who's gonna talk? Where's the entrance?
为什么要保护AI？ Why are you protecting A.I.?
好，没事 - Okay. It's okay.
当人类很丢脸吗？ You're ashamed to be human?
我让你看看会怎么样 I'm gonna show you what's gonna happen.
你看这只可爱的小狗 See this nice little pup here?
其实… -不要 You know... No. No.
这是你的吗？ Is this yours?
入口在哪？快说 Hey, where's the entrance? Talk!
我们只是农民 We are just farmers.
少废话 Cut the bullshit, huh?
三，懂吗？ Three. You understand that?
快说 - Talk to me.
二 Two.
一 One.
懂一二三的意思吗？入口在哪？ You know what one, two, three, means? Where's the entrance?
说入口在哪，快说 Tell me where the entrance is! Talk to me.
你在隐瞒什么？ -快说 What are you hiding? Talk to me.
别再唉唉叫 Shut your little crying mouth.
回答我，快说 -看着我 - Give me an answer. Tell me. Look at me!
上尉 Captain!
上尉 - Captain!
麦布莱、哈威留下 McBride, Hardwick, you stay here.
其他人跟我走 Everybody else, you're with me.
不难吧？ Wasn't so hard, was it?
进来了 -收到 - We're in. Copy that.
我们30分钟后绕回去 We'll circle back in figures, 3-0.
快…动作快… Come on. Come on. Let's go. Let's go.
保持冷静，保持通讯 Stay far, maintain comms.
收到，卡顿 Copy that, Cotton.
底下那些东西
它们还比较有同情心
你们击败不了AI
那是演化的趋势
哪个舱口，泰勒？ Which hatch is it, Taylor?
这家伙要是害死我，我会很火大 This dude gets me killed, I'm gonna be pissed.
快点，泰勒，哪一个？ Come on, Taylor. Which one?
那个 That one.
有了 I got it.
长官，找到武器位置 Sir, we located the weapon.
快过去 Let's move, move, move!
可恶，快啊 Oh, shit. Come on.
玛雅 Maya.
到门前… Get to the door, get to the door!
该死 Damn it!
席普利，把这道门打开 Shipley, we gotta get this door open.
靠，本地警察来搅局了 Damn. Local cops coming to shut the party down.
给我开门 Open the goddamn door!
请跟自己做爱 Please make love to yourself.
也跟你母亲做爱 And also make love to your mother.
它们全面封锁 They got this place sealed up tight.
这是唯一入口 It's the only way.
指挥官，有其他路径通往地窖吗？ Commander, is there any other way, any other route to the vault?
没有，上尉 That's a negative, Captain.
这些锁 Most of these locks,
大多靠脸部辨识开启 they work through facial recognition.
那我需要一张脸 Guess I just need a face then, huh?
我们是警察 This is the police.
你们被捕了 You are under arrest.
放下武器 Put down your weapons...
我刚轰了JV Guys, I just fried the J.V.
你们最好快点 You better move your asses.
不管有什么，它们都担心 Whatever's in there, they're sure worried
有人闯入 about someone getting in.
或是它跑出来 Yeah, or it getting out.
一定有办法进去 All right, there's got to be a way in here.
大家散开，仔细找 Everybody spread out, look around, let's find it.
这边 Over here.
是键盘 It's a key pad.
各位，有人来了 Guys, we've got company.
好 Don't tell... Oh, yeah.
开始办正事 We're in business.
好 Okay.
各位 Hey, guys...
我需要支援，快 I need backup. Now.
好，席普利，泰勒 All right. Shipley, Taylor,
打开这间地窖 找到武器 get this vault open, and find that weapon.
丹尼尔 设好瞄准信标 Daniels, set the targeting beacons.
其他人跟我来 Everybody else, you're on me.
动作快… Let's move, move, move.
快啊，快点… Hey, come on. Come on, come on, come on.
席普利，我需要帮忙 Shipley, I need help now, man.
席普利？ -丹尼尔？ - Shipley, Shipley? - Daniels?
快来帮忙 Help, right now.
丹尼尔？ - Daniels? Oh, God!
靠 -惨了 - Fuck. - Shit.
我去找丹尼尔 Goin' after Daniels...
我会在门打开之前回来 I'll be back here before this thing opens.
我没回来别进去 Do not go in there without me.
收到 Copy.
玛雅？ Maya?
快，你得离开
去找尼马塔
快去 Go.
找尼玛塔，快去 Find Nirmata. Go!
告诉我武器的状态 Give me a status on the weapon.
席普利和新来的去找 Shipley and the new guy went for it,
可是非常不顺利 but it's all gone to shit!
可恶，游牧者要发射了 God damn it! Nomad's about to fire.
游牧者，延后攻击 Nomad, delay the strike.
我们不能关闭信标 We can't turn off the beacon.
丹尼尔… Daniels!
丹尼尔…请回答 - Daniels, come in. -
惨了 Shit!
如果我三分钟后没回来 If I'm not back in three mikes,
直接升空 take off without me.
玛雅？ Maya?
玛雅？玛雅？ Maya? Maya?
游牧者呼叫地面部队 This is Nomad to ground team.
立刻撤离，飞弹一分钟后发射 Evacuate immediately. Missiles will impact in one minute.
飞机快起飞，马上起飞 Get this bird in the air, right now!
布雷伯利，我们过不去 Bradbury, we can't make it to you.
你得过来 You've got to come to us.
我知道 I know, I know.
马上过来，快点… Right now. Move, move! Come on!
我能赶过去 I can make it.
布雷伯利，快点 Bradbury! Let's go!
快啊，动作快 Come on, come on, let's go.
快点 -可恶 - Come on. God damn it.
你能赶过来，快 You can make it. Come on. Come on.
-快点，起来 Let's go! Come on. Get up!
快点…快 Come on! Come on, let's go!
上来 -快起飞 Get in here! Go, go, go!
还好吗？ -还好 You good? - Yeah.
游牧者随时会发射 Nomad is about to fire any second.
什么声音？ What's that?
那是什么？什么？ -炸弹 - What is that? What? - Bomb!
炸弹… -在我身上？ - Bomb, bomb, bomb. It's on me?
快拿下来 Get it off!
我在拿了 -快拿下来 - I'm trying! - Somebody get it off.
拿下来… - Get it off! Get it off!
完了 Shit!
（孩子）
靠 Shit!
靠 - Shit!
快走 Go.
走，滚蛋 Go. Get the hell out of here.
快滚蛋，别让我看到你 Get the hell out of here! Get out my face!
怪咖 Weirdo.
B145… Bravo one, four, five...
收到，空中支援何时抵达？ Copy, do we have an ETA on air support?
收到，估计10分钟 Copy, ETA is 10 Nirmata.
这是地面的E2 This is Echo Two on the ground.
往前方9354撤离 Implement nav op forward niner, three, five, four for extraction.
喂？ - Hello!
喂？ Hello!
有没有人… - Can anyone...
天啊，其他人呢？天啊 Oh, God. Oh, God, where are the others? Oh, God!
糟了 Shit.
好，预备，一、二、三 All right, here we go. One, two, three.
好，冷静 Okay. Calm down. All right?
你没事… - You're okay, you're okay. - Stop.
席普利，你没事 Shipley, you're all right. All right.
席普利，看着我 Shipley, look at me.
你没死 -我们会死 - You're not dead. - We will be.
你没死 You're not dead.
你从哪冒出来的？ The hell you come from?
席普利，撑下去 Ship, stay with me.
到处都有警察，我们得继续前进 Police everywhere, so we gotta get moving.
振作起来 - Gather your strength.
席普利，我是豪尔 Shipley, it's Howell.
给我接电话 Answer the goddamn phone!
席普利，我知道你在 Shipley, I know you're there.
-上校 - Pick... Colonel?
泰勒，席普利呢？ Taylor, where's Shipley?
我跟他在一起 I'm with him right now.
他状况很差 He's in pretty bad shape.
好，听我说 你发现武器了吗？ All right, listen to me. Did you locate the weapon?
有，就在我这边 Yeah, it's here. I'm with it.
描述一下 Describe it.
是个小孩子 它是小孩，它们把它做成一个小孩 It's a kid. They're making it into some kinda kid.
它就是武器 That's the weapon.
什么？ What?
上校 -我到不了你那边 - Colonel? Look, I... - I can't reach you.
你得带来给我 You have to bring it to me.
懂吗？ Do you understand?
不行，席普利动不了 No. Shipley can't move. I mean, he's...
他情况非常不妙 He's not looking good. At all.
到处都有警察 Police are everywhere. I don't know how
我不知道怎么离开 I'm getting out right now. I don't even have
我连脱逃策略都没有 an exit strategy right now.
那你知道该怎么做 Then you know what you have to do.
杀了它 -什么？ - Kill it. - What?
上校，我… Look, Colonel, I...
上校？喂？ - - Colonel? Hello?
豪尔？ Howell?
今天上班很累喔？ Tough day at the office?
你在哪看到的？ - Where'd you see that?
嘿… - Hey, hey. Hey.
别紧张 - Easy.
好 - Okay. Hey.
好啦 All right.
这是奇迹 It's a miracle.
它们做了一个小孩 They've made a child.
放心 Don't worry,
我会杀了这个美国人 I will kill the American.
（警察）
它… 它不会死，只是关闭 It's... It doesn't die, it's off.
像电视关掉那样 I just turned it off like the TV.
一样，它没死，只是关闭 Same thing. It's not dead, it's off.
在哪里看到的？ Where'd you see this?
你在哪看到这个？ Where did you see this?
嘿 Hey...
你看 Whoa! - Hey, look, look.
看过她吗？ - Have you seen her?
懂我意思吗？ Can you understand me?
你知道这是谁吗？ Do you know who this is?
她是尼马塔的朋友 She's friends with Nirmata.
知道她在哪里吗？ Do you know where she is?
给我… Give me that. Give me...
给我，没关系 Give me that. That's fine.
丹丹 Dian Dang.
给我… Give me that. Give me...
好 Okay, okay.
小模拟人，怎么去丹丹？ Little Sim, how do you get to Dian Dang?
在哪里？ Where is it?
警察 Police.
-糟糕 - Oh, shit.
一、二、三 One, two, three...
过来 Come on.
小模拟人，上车 Come on, Little Sim, get in the car.
很好玩，跟卡通一样 Hey, it'll be fun.
会很好玩 Like cartoons. It will be, be fun.
就像玩游戏 Okay. It's like a game.
捉迷藏 Hide and seek.
我会开得很快 I'll drive fast.
走，超好玩的 All right, let's go. It will be fun.
对吧？过来 Ha! Right? Come on.
超好玩的 This is hella fun, this is...
干嘛不上车？很好玩 Why don't you wanna get in the car? It's a lot of fun.
给我上车 Get in the damn car.
草！ - Shit.
哇 Whoa!
安全带 Seat belts.
这什么？ What is this?
装在头上的 It goes on your head.
后面有开关 There's a switch around back.
过来 Come here!
（警察）
我忘了转弯 Missed my turn.
不必畏惧死亡 Death is not to be feared.
心智会延续下去 The mind moves on.
♪ The message is a song
可以称她为女人 She shall be called Woman,
她是从男人身上取出来的 for she is taken out of man.
♪ Once I had a dream
♪ To sing...
小模拟人 All right, Little Sim.
丹丹在哪里？ Where's Dian Dang?
我太太在哪里？ Where's my wife?
王八… - Son of a...
开车 Drive.
回… Back...
回基地 back to base.
没办法 I can't do that.
下一座美军基地在400哩外 The next American base is 400 miles away.
我快死了 - I'm dying, man. - We'll never make it
我们过不了检查哨 -我撑不下去 - past the checkpoints. - I'm not gonna make it.
你知道我们通不过 You know we'll never get past 'em.
给我一个机会 Give me a chance, man.
-我在想办法 我想救你 I'm trying to, all right? I'm trying to save your life.
我在省会有朋友 All right? I got a friend in the provincial capital.
他会帮我们，好吗？ He's gonna help us. Okay?
好 Okay.
她是谁？ Who the hell is she, huh?
她是什么东西？ What the hell is she?
糟糕 Shit.
关闭 Off.
你会说英文了？ So, you speak English now?
惨了 Shit.
他们问的话，假装你是人类 If they ask, pretend that you're human, all right?
假装你是真人，好吗？ Pretend like you're a real person. Okay?
他们怎么叫你？你叫什么？ All right, what do they call you? What's your name?
叫什么名字，小模拟人？ What's your name, Little Sim?
他们叫你什么？你喜欢什么？ What'd they call you? What do you like?
可是我喜欢糖果 糖果有人用了 - But I like candy. - Well, Candy's occupied.
拉斯维加斯好多人叫糖果 We got a full residency in Las Vegas, all right?
再挑一个你喜欢的 So, you pick something else you like.
阿法，奥米加，我叫你小飞 Alpha, omega. I'm gonna call you, Alphie, all right?
你的新名字叫小飞 That's your new name. Your new name's Alphie,
懂吗？ you understand?
你叫什么名字？不关你的事 What's your name? - None of your damn business.
装成真人，不然就关闭 懂吗？ Act real or off. You understand?
你好 Hello?
需要帮忙吗？ You need help?
是，卡车抛锚 Yes. The truck broke down.
能搭便车进城吗？ Can we get a lift to the city?
感激不尽 We'd really appreciate it.
慢一点 Okay, slow down.
慢下来… Slow, slow, slow.
快拖他出来，时间不多 Get him out of here quickly. We don't have a lot of time.
了解 Roger that.
这边 Over here.
拖一个模拟人过来 Now bring me one of the simulants.
好的 Copy.
它昏了 挂了好几小时 Oh, shit. It's faint. He's been dead for hours.
能恢复30秒就偷笑了 We'll be lucky to get 30 seconds.
你怎么知道这样有用？ - How do you know that works?
靠！靠！ Oh, shit! Oh, shit!
席普利？ -怎么搞的？ - Hey. Shipley? What the hell?
席普利？ -怎么搞的？ Shipley? - What the hell?
席普利，武器在哪？ Shipley, where's the weapon?
20秒 -席普利 - 20 seconds. Shipley.
天啊，我… Oh, God, am I...
我想跟我老婆讲话 I wanna talk to my wife.
席普利，你已经死了 Shipley, you're already dead.
抱歉，真的 I'm sorry, son. Truly.
没时间了，战争胜负未决 But there is no time. The whole war
武器被销毁了吗？ is in the balance. Was the weapon terminated?
席普利？ -我太太 - Shipley? - My wife.
席普利？ Shipley?
在泰勒手上 在泰勒手上 Taylor has it.
10秒 10 seconds.
他说他有个朋友 He says he has a friend.
住在那里 -哪里？ - Who lives there. - Where?
席普利？ -我太太 - Shipley? - My wife.
告诉她，我… - Tell her, I...
时间到 That's it.
天上见 I'll see you in Valhalla.
豪尔？ Howell?
准备出发 去杀了那个叛徒 Mount up. We got a traitor to kill. by an American fugitive.
请提高警觉 Proceed with caution.
你车上有六个小孩
上面写你只有五个
抱歉我忘了
我哥的小孩也跟我们同行
帽子拿下来
小飞，快 Alphie, go! Now!
快开走 Drive! Go!
有人玩得开心吗？ Anyone have fun?
检查哨卫兵 Checkpoint guard saw
在一辆家庭车上看到肉票 the abducted child in a family motor vehicle.
六号公路，里拉市，追捕中 Route Six. Leelat City. In pursuit.
（捐出你的外貌）
捐出你的外貌 Donate your likeness.
今天就接受扫描 Get scanned today.
支持人工智慧 Support A.I.
（警察）
想玩游戏吗？ Wanna play a game?
这叫“别让朋友贾许亚被警察杀死” It's called, "Save your friend Joshua from getting killed by the friggin' police."
好吗？ All right?
要赢很简单，很轻松 It's easy to win. You could win easy.
你只要指着地图 All you gotta do is point to the map.
指出我太太在哪里 Just point to where my wife is,
你就赢了 please, and you win.
我们双赢 Yay! We all win.
你是我朋友？ You're my friend?
小机器人，专心点 Hey, hey, hey, little bot! Pay attention.
我不叫机器人 My name is not "bot".
我叫小飞 My name is Alphie.
记得吗？ - Remember?
好 Fine.
我不喜欢这个游戏 I don't like this game.
不然我打给我在里拉市的朋友 You know what? How about I call my friend in Leelat city, all right?
现在就打 I'll call him right now.
叫他准备铁橇，把你撬开 I could tell him to get his crowbar ready,
挖出资料，你要那样吗？ pry it open. Get the information that way.
好，走吧 You want that? Then fine. Let's go.
464号公车 Bus number 464.
终点里拉市 Final destination, Leelat city.
你不是机器人，那你怎么做出来的？ If you're not a robot, how were you made?
我爸妈生我的 My parents made me.
他们在哪？ Where are they now?
关闭 Off.
他们在天堂 They're up in heaven.
什么是天堂？ What's heaven?
天上的和平乐园 It's a peaceful place in the sky.
玛雅？玛雅？ Maya? Maya?
你会上天堂吗？ Are you going to heaven?
不会 No.
为什么？ Why not?
好人才能上天堂 You gotta be a good person to go to heaven.
那… Then...
我们一样 We're the same.
我们不能上天堂 We can't go to heaven.
因为你不是好人 Because you're not good.
我不是人 And I'm not a person.
（朋友）
天啊，不，拜托 Oh, God. Oh, no. Please.
她身边的人不是好东西 She's keeping some pretty nasty company, man.
情报显示她父亲可能是尼马塔 Intelligence believes her father might be Nirmata.
我要你跟踪她 I need you to follow her.
获得她的信任 Gain her trust.
看她能否带你找到他 See if she can lead you to him.
我有东西给你 Here, I got you something.
我以为你都不会问呢 Thought you'd never ask, man.
你高攀不上我 I'm way out of your league.
是给她的，混蛋 -好 - It's for her, asshole. All right.
长程追踪器，那样才能杀了尼马塔 Long range tracker. I need you to get it on her, so we can kill Nirmata.
那她呢？ And what about her?
她怎样？她是恐怖分子，贾许 What about her? She's a terrorist, Josh.
不准心软，兄弟 Do not go native on me, pal.
（通缉）
（警察）
发现那个小孩了
她跟那个美国佬在一起
嘿 Hey.
贾许 Josh.
你不是来杀我的吧？ You ain't here to kill me, are ya?
美国先生 Mr. All-American.
你的想法变了 I see your loyalties have changed.
天啊 God, man.
-真高兴见到你 It is good to see you.
什么？这是谁？ What? Who's this?
它们现在做小孩子了？ Whoa. So, they're making kids now?
德鲁，这是小飞，模拟人 Drew, this is Alphie. Simulant.
小飞，这是德鲁 Alphie, this is Drew.
那个混蛋 The asshole.
你好，混蛋 Hello, Asshole.
非常好 Very good.
她有超厉害的能力 She got these crazy abilities.
能遥控物品 She can remotely control things,
开启关闭 turn them on and off.
我根本不知道它们能那样 I didn't even know they can do that shit.
对，我没见过这种科技 Yeah. I've never seen tech like this.
好扯 Wild.
好，我去厨房拿东西给你 So. I'm gonna get you something from the kitchen.
想要什么，小可爱？ What do you want, sweetie?
机器人获得自由 For robots to be free.
冰箱里没那个 Oh, we don't have that in the fridge.
冰淇淋好不好？ How about ice cream?
好，那就冰淇淋 - Great. Ice cream then.
谢了，宝贝 -不会 - Thanks, babe. Yeah.
宝贝？ "Babe"?
开始啰 -你叫她宝贝？ Here we go. - Did you say, "babe," Drew?
对，少啰唆 Yeah, don't start with me.
她说… She, says she...
它说它知道尼马塔在哪里 It says, it knows where Nirmata is.
玛雅会在他身边 Maya will be with him.
你能查出来吗？ Can you get it out of her?
她经过触碰加密 She's touch encrypted.
只有尼马塔能进入 If you ain't Nirmata, you ain't gettin' in.
你给的戒指呢？ What about the ring you gave?
什么戒指？ What ring?
我送给玛雅的那枚戒指 You know, the ring. The ring I gave Maya.
你还有它的追踪器吗？ You still got the tracker for it?
贾许，她死了 -不，我看到影片… - Josh, she's gone, man. - No, I saw footage of...
别说了 -我看到戒指 - Stop, man. I saw the ring.
我看到她 I saw her,
我看到她戴着 -好啦 - she was wearing it. - Okay.
她活得好好的 -好啦 - She looked very alive. - Okay. Okay.
好啦，对不起 All right, man, I'm sorry.
哇靠 Holy shit.
怎样？ What?
过来 Come here, man.
这是我这辈子见过最先进的模拟人 Josh, that's the most advanced sim I've ever seen in my life.
其他的只是复制贴上 The others are just copy and paste.
这孩子不一样 But this kid's different, man.
她能成长 She can grow.
你说她能控制物品 You said she can control things.
她的能力范围也会成长 The range of her powers will grow too.
最后她能遥控所有科技 Eventually, she'll be able to control all technology remotely.
从任何地方 From anywhere.
她将锐不可当 She'll be unstoppable.
冰淇淋没了 There's no more ice cream.
宝贝，帮个忙 Hey, babe, can you do me a favor,
带小飞上楼到公寓 and take Alphie upstairs to the apartment?
我们马上上去 -好啊 - We'll be right up. - Sure.
我喜欢顾小孩 I love babysitting.
走吧，小可爱 Come on, sweetie.
有人看到你们过来吗？ Did anybody see you come here?
冰淇淋、摩卡、巧克力 Ice cream. Mocha, chocolate.
摩卡、香草 Mocha, vanilla.
我找到追踪器了 Ah, I found the tracker.
希望她还戴着戒指 Just hope she's still wearing that ring.
我看过假的玛雅 I saw fake Mayas.
我也看过，那不代表什么 I've seen them too, man. It doesn't mean anything.
她应该只是捐过自己的外貌 She probably just donated her likeness at some point.
他们在推广接受扫描，支持AI You know they were doing all that, "Get scanned today, support A.I.,"
鬼话连篇 all that shit.
小飞，跟我聊聊贾许亚 Tell me about Joshua, Alphie.
他很好玩 He's funny.
我们玩一个游戏叫… We play a game called...
“别让朋友贾许亚被警察杀死” "Save your friend Joshua "from being killed by the fucking police."
怎么了？他们来抓我了 - What's the matter? - They're coming to get me.
你哪位？ Who's this?
送冰淇淋 ...ice cream delivery.
-冰淇淋 - Oh. Ice cream.
（警察）
模拟人小孩位于 Simulant child is located
公寓大楼28楼 on the 28th floor of the apartment building.
开始了 准备行动 Here we go. - Suit up.
送冰淇淋 ...ice cream delivery.
拜拜 -请给我好评 - Bye-bye. - Please leave a good review.
虚惊一场 False alarm.
（警察）
冰淇淋来啰 Ice cream is here.
跟我说你最喜欢的 你想要哪一种？ Tell me your favorite. Which one do you want?
靠 - Oh, fuck.
现在美国人无法伤害你了 You are safe from the American.
跟我来，我们会保护你 Come with me. We'll protect you from him.
（致命）
（击昏）
好 All right.
枪放下 Put down-
德鲁，该走了，德鲁 Drew, we gotta go. Drew.
快… Go, go, go, go!
去后头看看 Check the rear.
系统都骇进去 Hack everything.
该找救兵来了 It's time to call in the cavalry.
♪ Needs his mountains
♪ Like a seagull
♪ Needs its painted wings
♪ Love I need you
♪ Come go with me
追踪器显示戒指在附近 Tracker's saying the ring's nearby.
是你在海边的老房子，贾许 It's your old house on the beach, Josh.
太离谱了，她不可能在这里 This is crazy, Josh. There's no way she's out here.
你知道这有多危险吗？ Do you have any idea how dangerous this is?
听着，攻击当晚 Listen, the night of the attack,
有些事你不知情 there were things you didn't know about, okay?
有些事你最好别知道 Things you don't wanna know about. You weren't privy to.
他们在我们进来之前才告知 They came over the wire right before we came in.
贾许，你不懂 别这样，拜托 Josh, you don't understand. Don't do this. Please.
可恶 Damn it!
我朋友来了 My friends are coming.
糟了 Oh, shit.
贾许 Josh!
贾许 我们该走了 Josh. We gotta go!
回到车上，贾许 Get back to the truck. Josh!
贾许 Josh!
喂！不行… Hey! Hey! No, no, no!
该走了 Time to move.
上船，快点 Get the boats. Hurry!
德鲁，你在干嘛？ Drew, what the hell are you doing?
听到没？ Do you hear me?
命令，杀了尼马塔 Orders. Kill Nirmata.
家人，玛雅 Family, Maya.
那其他的呢？ -玛雅 What about the others? Maya.
它们不是人，玛雅，它们是AI They're not people, Maya. They're A.I.
它们不是真的 They are not real!
这是真的，你我是真的 This is real! You and I are real.
爱是真的，那孩子是真的 This love is real! That child is real!
告诉我玛雅在哪里 Tell me where Maya is.
你知道她在哪里 You know where she is.
告诉我她在哪 Okay, just tell me where she is,
我就再也不烦你 I'll leave you alone forever, okay?
告诉我她在哪里 Tell me where she is!
不管你要什么，跟我说她还活着 Whatever you want, just tell me she's alive.
对不起… I'm sorry. I'm sorry.
好吗？对不起 Hey. Okay? I'm sorry. I'm sorry.
对不起，对不起 I'm sorry. Okay? I'm sorry.
对不起 - I'm sorry.
贾许，贾许 Josh! Josh.
我们快走 - We gotta go! -
德鲁 Drew.
贾许 -德鲁 Josh. Drew.
可恶 Shit.
靠 - Shit.
没关系，德鲁，我在这里… It's okay. It's okay, Drew. I'm here. I'm here.
对不起 没关系 - I'm sorry. - It's okay.
我想告诉你 I wanted to tell you.
他们不让我说 They wouldn't let me.
攻击那晚，我们发现… The night we attacked, we learned...
尼马塔… that Nirmata...
不是她父亲 It wasn't her father.
是她 It was her.
是她 It's her.
玛雅 Maya.
玛雅就是尼马塔 Maya's Nirmata.
玛雅 Maya.
不，等等，德鲁 No. Wait, wait. Drew.
等等…德鲁 Wait! Wait! Drew.
德鲁 Drew!
来，我们走 Come on. We have to go.
后退 Back up.
兄弟？ Brother?
过来，孩子 Come here, my child.
小飞 Alphie.
我遇见她是在… I met her at, uh...
我忘了那间夜店叫什么 I forgot what the club was called.
她好美 I mean, she was beautiful.
我父亲把他对AI的了解都教给我 My father taught me everything he knew about A.I.
战争开始时，他被迫逃亡 When the war started, he was forced to flee.
我是模拟人带大的 它们收养我 I was raised by the simulants. They adopted me.
因为它们无法有自己的小孩 You know, 'cause they can't have kids of their own.
它们保护我 They protected me.
爱我，照顾我比人类更细心 Loved me, took better care of me than humans would've.
玛雅 Maya.
尼马塔 Nirmata.
真希望我能拥抱你 If I could just hold you...
最后一次 one last time.
（母亲）
你要那孩子干什么？ What do you want with the child?
她跟你什么关系？ - What is she to you?
她要带我去找玛雅 She was taking me to Maya.
她父亲死后… After her father died,
玛雅成了下一个尼马塔 Maya became the next Nirmata.
玛雅做出那孩子 Maya made the child with the power
想阻止所有武器 to stop all weapons.
你知道洛杉矶核弹 The nuclear bomb in Los Angeles
是个编码错误吗？ a coding error. You know that?
人类的错误 Human error.
他们却把责任推给我们 They blamed us for their mistake.
我们绝对不会攻击人类 We would never attack mankind.
你知道我们打赢后 Do you know what will happen
西方会怎样吗？ to the West when we win this war?
不会怎样 Nothing.
我们只想平静过日子 We only want to live in peace.
哈伦 Harun.
让我见她最后一次 Let me see her one last time.
拜托 Please.
那就是他们要的，傻瓜 That's what they want, you fool.
他们跟踪你，好找到她 They are following you to get to her.
我绝不会带你去找尼马塔 I will never take you to Nirmata.
哈伦 Harun!
哈伦，我们需要你 Harun, we need you.
快叫他们通话 Get them on the comms now.
喂 - Hello, hello.
-维持我们的位置 And keep us in position.
怎么回事？ What's up-
他们在攻击我们的基地 They're attacking our base.
小飞 Hey, hey. Alphie.
你没事吧？ You okay?
他们说你会伤害母亲 They said you're going to hurt Mother.
不对 It's not true.
我绝对不会伤害母亲 I would never hurt Mother.
我爱她 I love her.
她爱你吗？ Does she love you?
爱 She did.
她爱过我 She did once.
她制造我的时候？ When she made me?
帮帮我 Help me.
帮我找到母亲 Help me find... Mother.
那孩子呢？
哈伦 Harun...
我们该走了 We should go.
带这孩子到安全的地方 Get the child to safety.
游牧者 Nomad!
游牧者 Nomad.
长官，游牧者攻击的伤亡者
我们再也躲不掉游牧者了 We can't hide from Nomad anymore.
这孩子会救我们
她能阻止它吗？ She can stop it?
她还没准备好 She is not ready yet.
她的能力还在增强 The range of her powers are still growing.
如果我们能送她上去 But, if we can get her up there,
或许她能摧毁它 maybe she can destroy it.
怎么有人能幸存？ How could anyone survive that?
她不能 She won't.
但那会扭转战争的局势 But it will turn the tide of the war.
她知道自己被创造出来的目的吗？ Does she even know what she's been created for?
她一无所知
他们创造我们当奴隶 They created us to be slaves.
但我们会摆脱奴役 But we will be delivered from slavery.
我们的救星很快就会来 Soon. Our savior is coming
有能力结束所有战争 with the power to end all wars.
我们最后将获得自由 We will finally be free,
我们两个族群 and our two species
将和平共处 will live together in peace.
可恶 Shit.
待命，不是关闭 Standby. Not off.
我们去找母亲 Let's go find Mother.
♪ Let's take a drive
♪ Down Lover's Lane again
♪ Retrace our tracks down Lover's Lane again
♪ Relive the past...
糟糕，我们遭受攻击，快起来 Shit! We're under attack. Come on. Come on.
是我，是我
是美国人，指挥官 Americans, Commander.
他们来抓那孩子 They've come for the child.
她在哪？
糟了 Oh, shit!
-去找她 Find her.
快点 Come on.
喂… Hey, hey, hey...
哈伦 Harun.
惨了 Oh, shit.
找到她了吗？
怎么回事？
快回报！
请回答！
哈伦？ - Harun?
她不在这里 She is not here.
林木线上有活动 But there is movement on the tree line.
美国人在附近 Americans are near.
那是什么？
看不到
（美国陆军）
别起来 Stay down.
带他们离开，快 Get them out of here. Go!
快！ Go!
快走，快… - Move! Go, go, go! Go, go. Hey!
他们来抓我了 They've come for me.
我必须帮忙 I have to help.
我们无能为力 There's nothing we can do.
我必须帮忙 -小飞，我们该走了 - I have to help. - Alphie, we gotta go.
小飞 小飞 Alphie!
在桥上 On the bridge.
目标…快跑… Targets. Targets. Targets. Run! Run!
炸弹准备 Arm the bombs.
G13，预备 G-13, you're up.
爆炸半径100公尺 Detonation, 100 meter radius.
倒数三、二、一 Set in three, two, one.
开始 Go.
出去 Go!
命令确认 再见，长官 G-13: Command confirmed. Goodbye, ma'am.
很荣幸为您效命 It's been a pleasure to serve you.
出发… Launch! Launch!
不… No, no, no.
G14，出发 G-14, launch.
G14，预备，出发 G-14, ready. Go.
命令确认 G-14: Command confirmed.
出发 Go!
G14，请回答 -什么问题？ G-14, come in. - What's the problem?
无线电没反应 Gone radio silent.
G14停滞 -可恶 - G-14 stalled. Oh, shit.
目标在6点钟方向 Targets at our six.
去把那孩子抓来 Go get me the child.
收到 - Copy that.
（美国陆军）
小飞，不！ Alphie! No!
泰勒，趴下 Taylor, get down.
别开枪 Don't do it.
小飞？ Alphie?
-恢复倒数计时 G-14: Countdown reactivated.
小飞，快起来 Alphie! Come on.
嘿 Hey.
我们得救她 We have to help her.
带她去找尼马塔 Take her to Nirmata.
道
上来
趁来得及快走 Go, before it's too late!
我们走
我的孩子呢？
我们逃走了，你安全了
我们会修好你的眼睛
但得先找到哈伦
美国人在跟踪他
我们得警告他
他去哪里了？
他带那孩子往下游走
要去坦东寺
去见尼马塔
谢谢 Thank you.
准备出发 Mount up.
不会有另一个跟她一样 There will never be another like her.
你和她母亲在一起的时候… Her mother completed her in secret,
她偷偷完成她 when you were together.
就在攻击那晚之前几周 Just weeks before the night of the attack.
她大可让她痛恨人类 She could have made her to hate mankind.
或许她该那么做 Perhaps she should have.
玛雅把对你的爱灌注在这孩子身上 But Maya put her love for you into the child.
她创造了一种新生命 She made a new kind of life.
从扫描一个人类胚胎而来 From a scan of a human embryo.
你们孩子的复制品 A copy of your child.
不管喜不喜欢，贾许亚 Like it or not, Joshua,
你都是我们的一分子了 you are part of us now.
我父亲教我 My father taught me that
我们骨子里都一样 underneath it all, we're the same.
我在一座AI村 I was in an A.I. village
它们照顾人类孤儿 where they cared for human orphans.
游牧者发动攻击 Nomad attacked.
有个小女孩 There was a little girl
失血过多而死 bleeding to death.
她母亲见到她死了 And when her mother saw that she'd died,
就关闭自己 she turned herself off.
她不能活得比她孩子久 She couldn't outlive her child.
这场战争必须终止 This war needs to end.
嘿 Hey.
让我带她去找玛雅？ Let me take her to Maya?
我们来照顾这孩子
小心，小心 Yeah. Careful, careful.
在这里等 You wait here.
她爱我 She loved me.
我们想建立一个家庭 We were gonna be a family.
对，因为你什么都知道 Oh, yeah, 'cause you know all things, right?
我们孩子叫什么名字？ All right, what's the name of our kid then?
我们都有秘密，可是… We both had our secrets, but...
我们想抚养一个孩子 We were gonna raise a child.
我是她，她是我 And I am her and she is me.
我们心心相连 We're all connected.
贾许亚，过来
她准备好了
这里是丹丹吗？ Is this Dian Dang?
小飞跟我说她在丹丹 Alphie told me she's in Dian Dang.
丹丹的意思是天堂 Dian Dang means "heaven".
她这样多久了？ How long has she been like this?
五年 Five years.
从攻击那晚开始 Since the night of the attack,
她失去了她的人类小孩 when she lost her human child.
哈伦送她来这里 Harun brought her here.
我们希望她会醒来 We hoped she would awaken...
可是… but...
她毫无起色 she is stranded.
无法归来 She cannot return.
也无法启程 She cannot depart.
死亡会使她重生 Death would bring her rebirth.
那怎么还不动手？ Then why haven't you?
不可能 It is impossible.
我们模拟人不能伤害尼马塔 We simulants cannot harm Nirmata.
请你帮帮她 Please help her.
帮她去丹丹 Help her get to Dian Dang.
天啊 Oh, Jesus.
对不起 I'm sorry.
我好抱歉 I'm so sorry.
如果你听得见 If you can hear me.
我错了 I was wrong.
能请你原谅我吗？ Can you forgive me, please?
我保证我会弥补 I promise I will make it right.
真希望我能再跟你在一起 I wish I could be with you again.
再见，母亲 Goodbye, Mother.
我爱你 I love you.
游牧者发现我们了
撤离！
你们的命令是骇入所有系统 Your orders are to hack everything
找出他们剩余的基地 and find their remaining bases.
降落 Take her down.
我们该走了 Come on, we gotta go. We got...
上校？ Colonel?
先是武器，又是尼马塔 First the weapon, then the Nirmata.
感谢你为国效命 Thank you for your service.
你慢了一步，她走了 Well, you're too late. She's gone.
我说了才算 Not until I say so.
现在你扮演上帝吗？ You playing God now?
算你好运，我奉命 You know, you're lucky. I have orders
带你和那玩意回去 to take you and that thing back.
让开，中士 Stand down, Sergeant.
后退 Back off.
-让她安息，上校 我说她死了 Let her rest, Colonel. I told you she's dead, okay?
-自私的混蛋，泰勒 You are a selfish son of a bitch, Taylor.
我应该轰了你才对 I ought to put a hole in you right now.
把它交出来，就当没这回事 But you hand that thing over and nobody has to know.
你能以英雄之姿返乡 You can go home a hero.
你骗我玛雅还活着 You lied about Maya bein' alive.
你根本不会让她回去 -没错 - You'd never let her go back. That's right.
进去 -放下 Going in. Put it down.
枪放下 -放下武器 - Put the gun down. Drop the weapon.
快点！ Now!
放下 Put it down.
不要 Don't.
不 No.
那是什么？ -可恶 - Shit! Wait, what is that? - Shit!
拿下来… -天啊 Get it off. Come on! Get it off!
拿下来 -好 God! Get it off! Yeah.
把它拿掉 -等等 - Get the thing off me. Hold on.
快点 Come on.
武器危险 Weapons hot!
不，等一下… No, wait, wait, wait!
带她离开 Get her out of here.
摧毁游牧者 Destroy Nomad,
兄弟 brother.
走，快走 Come on. Come on.
不，等一下 No, wait. Wait, no!
不许动 Freeze.
是盟友 -嘿 - Friendly. Hey!
泰勒中士 Sergeant Taylor...
游牧者就快发射了，我们快走 Nomad's about to fire. We gotta go.
你是英雄 You're a hero, sir.
你杀了尼马塔 You did it! You killed Nirmata.
你找到武器，我们发现其他基地 You got the weapon. We found the other bases.
我们走，快走 Let's go! Let's go!
暂停 Hold! Hold!
没事 It's okay.
把她还给我 Hey, hey, give her back.
你想干嘛？ What are you doing? What are you doing?
住手，等等 -贾许亚 - Stop! Wait, wait. - Joshua!
贾许亚 -住手 - Joshua! Stop.
中士，快走… Sergeant, move. Move, move, move!
贾许亚 -小飞 - Joshua! Josh... - Alphie!
小飞 -贾许亚 - Alphie. - Joshua!
贾许亚… Joshua! Joshua!
那不是真的 - Hey, it's not real.
只是程式设定 It's just programming.
不是真的 It's not real.
只是程式设定 It's just programming.
小飞 Alphie.
（洛杉矶，英勇堡）
游牧者传令员，790 Nomad Messenger. Seven. Nine. Zero.
我们设法断然摧毁武器 We tried to terminate the weapon cleanly,
但她不肯 but she won't let us.
她信任你 She trusts you.
除非你帮我们 So, either you help us
否则其他方法会极为痛苦 or our other methods will be unimaginably painful.
这很快 This is quick.
这样比较好 It's better this way.
那些技师会… Those tech boys will...
我会上天堂吗？ Am I going to heaven?
听我说… Listen to me...
他说什么？ - What'd he say?
怎么了？ What's happening?
只是干扰 It's just interference.
电磁脉冲装置在充电 The EMP device is charging.
长官，成功了 Sir, it worked.
武器已失效 The weapon is neutralized.
他们会如何处置她？ What will they do with her?
通常是送到游牧者做研究 Normally, it would be taken up to Nomad for research.
不过它会在原爆点焚烧 But instead, it'll be incinerated at the Ground Zero facility.
我想在场，拜托 I'd like to be there for that. Please?
那不是葬礼 It's not a funeral.
对我来说是，将军 It is to me, General.
反游牧者的抗议人士 Anti-Nomad protesters are gathering
在世界各地集结 谴责预计今天 throughout the world, condemning today's
对AI基地展开的攻击 - planned strike on A.I. bases. -
什么事？ What is it?
长官，我们译解了泰勒对武器说的话 Sir, we've decoded what Taylor said to the weapon.
传过去了 Patching it through.
不是关闭，是待命 Not off. Standby.
可恶，拦下那辆车 Shit. Stop that vehicle.
马上停车 Pull over! Now!
这是命令 That's an order!
停车 -小飞，开始，开始 Stop the truck. - Alphie, do it. Do it.
天啊 Oh, my God.
搞什么鬼？ - What the hell?
贾许亚 -过来，小飞 Joshua. - Come on, Alphie.
叫先遣部队阻断那条路线 Tell forward units to cut off that angle!
完成 Secure!
开始 -动作快 Move! Let's go. Go, go.
围堵，注意另一边 Containment, get eyes on the other side!
武器在哪？武器在哪？ Where's the weapon? Where's the weapon?
没有 Clear.
包围车辆 Surround the vehicle. Box 'em in!
他们跑去哪了？ Where did they go?
下一站 Next stop,
洛杉矶太空港 Los Angeles Spaceport.
往月球殖民地的OX1班机现在登机 Flight OX-1 to the Moon Colonies is now boarding.
（月球出境）
请前往35C登机门 Please proceed to gate 35 C.
感谢您搭乘新月航空 Thanks for flying Lunar Airways.
登机证 Boarding pass.
惨了 Shit.
-旅行的目的是什么？ What is the purpose of your travel?
获得自由 - To be free.
旅途愉快 Enjoy your flight.
长官，他们想登上登月太空梭 Sir, they're trying to board a Lunar shuttle.
格杀勿论，走 Shoot to kill. Let's go.
长官，状况不明 Sir, we're blind.
（警察）
所有班机停飞 Ground all flights.
送达游牧者飞弹司令部 to Nomad missile command.
重复，这不是演习 Repeat, this is not a drill.
全体人员向游牧者飞弹指挥中心报到 All personnel report to Nomad missile command.
（游牧者飞弹指挥中心）
叫所有班机回航 I want every one of those flights turned back.
是 Yes, sir.
各位旅客，因发生紧急状况 Ladies and gentlemen, due to an emergency,
太空梭将返回洛杉矶 the shuttle will be returning to Los Angeles.
请勿慌张，遵照指示 Please stay calm and follow all instructions.
紧急太空装位于机舱后方 Emergency space suits are located in the rear of the shuttle.
请留在座位上 -好 - Please remain seated... - Okay.
系好安全带 ...and keep your seat belts
小飞，准备好了吗？ - securely fastened... - Hey, Alphie, you ready?
我们将回到洛杉矶降落 ...as we prepare for descent back to Los Angeles...
一号与三号失灵 One and three are down.
导航正常吗？ -不正常 You got nav? Negative.
怎么回事？ What's going on?
长官，与OX1失联 Sir, we've lost contact with Flight OX-1.
它改变航道了 It changed course.
（游牧者）
别让那玩意登上游牧者 Do not let that thing get aboard Nomad.
是 Sir.
怎么了？ -各位旅客 What happened? - Ladies and gentlemen,
由于紧急状况 due to an emergency, we have been
我们必须降落… -什么？ - forced to land... What?
在一处军事设施 ...at a military installation.
（新月航空）
我们请您冷静撤离 We ask you to evacuate calmly
遵守军方人士的指示 and obey all military personnel.
他们是来保护各位的 They are here to protect you.
大家别担心 It's okay, everyone.
请保持冷静，跟我们走 Please stay calm. Follow us.
没发现他们 No sign of 'em.
我们进去 We're goin' in.
贾许亚 Joshua!
前进，快… Move out! Go, go, go!
阿法队前进 Alpha team moving in.
前进…往前… Let's do it, do it, do it. Push up, push up.
往驾驶舱前进 Pushing toward the cockpit.
没看见他 No sign of him.
机舱没人 Cabin's clear.
太空装遗失 Spacesuit's missing.
等等，发现目标 Wait, wait. Eyes on asset.
他要炸开门 He's gonna blow the door!
后退… -快 - Move back, move back! Move!
快… -快… Go, go, go! Go, go, go!
小飞，小飞，抓好 Alphie! Alphie, hang on!
抓好 Hold on, hold on!
我没办法 I can't, I can't!
不 No!
打开气匣舱 Open the airlock!
快按按钮 Hit the button!
快按按钮，拜托，快按按钮 Hit the button, please. Hit the button.
（准备）
长官，泰勒准备用炸药 Sir, Taylor's arming an explosive.
他们要摧毁游牧者 They're gonna take out Nomad.
开始攻击 Bring forward the attack.
向所有AI基地发射 Launch on all A.I. bases.
可恶，他们要发射飞弹 Shit. They're launching the missiles.
（游牧者）
小飞，好 Alphie. All right.
听好，拿着 All right, listen. Here.
我会用无线电跟你联络 I'll be with you on the radio.
你得阻止他们发射飞弹 You've got to stop them from launching the missiles.
你关闭电源，我才能炸掉这地方 You go turn the power off, so I could blow this place up.
母亲…这是她要的 Mother... this is what she wanted.
为了她 Do it for her.
为了母亲 Do it for Mother.
到控制室去 Go to the control room
关闭电源，我跟你在这里碰面 and shut down the power. I'll meet you back here.
去，快去 Go. Go.
它进去了 It's gone inside.
武器在游牧者内 The weapon's inside Nomad.
封锁并摧毁它 Seal it off and destroy it.
是 -等等 - Yes, sir. - Wait.
泰勒呢？ Where's Taylor?
别掉下去，贾许亚，别掉下去 Okay. Don't fall, Joshua. Don't fall.
快… -射击 Move, move, move. Take the shot.
掩护我 Cover me.
快 Move!
找到控制室 Control room located.
全体人员 All personnel,
请至撤离点报到 please report to the evacuation point.
全体人员请至撤离点报到 All personnel, please report to the evacuation point.
这不是演习 This is not a drill.
长官，泰勒要去飞弹处 Sir, Taylor's going for a missile.
开始攻击 Launch the attack.
是 Yes, sir.
小飞，我们得阻止他们 Alphie, we gotta stop them.
到控制室去，快！ Get to the control room. Now!
飞弹接近目标 Missiles approaching targets.
小飞，快把它关掉 Alphie, you gotta turn it off.
快点 Hurry!
小飞，快！ Alphie, now!
发射系统失去动力 Launch system's lost power, sir.
十分钟 10 minutes. -
小飞，非常好，我们有十分钟 Alphie, great job. We got 10 minutes.
立刻回太空梭 Get back to the shuttle right now.
快… Go, Go!
电力恢复了 Power's back on.
发射系统挂了 Shit, the launch system's dead.
（AI研究）
氧气量低 Oxygen level low.
小飞 - Alphie. -
氧气量低 Oxygen level low.
我们快走 We gotta go.
母亲？ Mother?
小飞？ Alphie?
五分钟 Five minutes.
可恶 Damn it.
氧气量低 Oxygen level low.
不！ No!
氧气量低 Oxygen level low.
氧气量极低 Oxygen level critical.
小飞 Alphie.
我不能呼吸 I can't breathe.
起来… Come on, come on, come on.
贾许亚需要我们 Joshua needs us.
不能呼吸 Can't breathe.
飞弹接近最终目标 Missiles approaching final targets.
对不起，母亲 I'm sorry, Mother.
氧气量极低 Oxygen level critical.
氧气量极低 - Oxygen level critical. -
三分钟 - 3 minutes. -
气匣舱开启 Airlock activated.
我去准备逃生舱 I'll get the escape pod ready.
氧气平衡中 Equalizing oxygen.
逃生舱启动 Escape pod activated.
锁定其余目标 Acquiring remaining targets.
（追踪飞弹中）
长官，发现他们了 Sir, we found them.
他们想逃 They're trying to escape.
找一架遥控机 Get me a remote unit.
已可操控 Got access.
下什么指令？ What's the command?
杀了那些混蛋 Kill the bastards.
启动倒数三、二、一 Switching in three, two, one.
不 No, no.
不要，小飞 Hey, no. Alphie!
逃生舱口改手动 Escape hatch override.
-小飞 Alphie!
救命啊 Help!
气匣舱减压中 Airlock depressurizing.
快啊，快啊 Come on. Come on.
一分钟 One minute.
气匣舱气压平衡 Airlock equalized.
快啊 Come on.
贾许亚 Joshua.
救命啊 Help!
救命啊，我打不开 Help, I can't open it.
门坏了 The door's broken.
十、九 10, 9,
八、七 -再来 - 8, 7... - Again.
六、五 -小飞，用力… 6, 5... - Hey, Alphie, push, push!
四 -我在用力 4... - I'm trying.
三、二、一 3, 2, 1. -
失去飞弹连线 Missile connection lost.
警告，反应器即将失灵 Warning. Reactor failure imminent.
警告，反应器即将失灵 Warning, reactor failure imminent.
继续拉 Keep pulling.
打开 Open.
不… No, no, no.
不要 -没关系 - Don't! - It's okay.
没关系 It's okay.
我要上天堂了 -不要 - I'm going to heaven. - No.
在那边见 -不要 - I'll meet you there. - No!
不要 No.
我因为你才能上去 I'm going because of you.
我不要你走 I don't want you to go.
我想跟你在一起 I wanna be with you.
拜托 Please.
我爱你，小飞 Love you, Alphie.
我也爱你 I love you too.
我爱你 I love you.
不要！ No!
对 - Yeah.
贾许亚？ Joshua?
玛雅 Maya!
贾许亚 Joshua!
尼马塔… Nirmata! Nirmata! Nirmata!